Словарь санскрита

Русско-санскритский словарь / русско-санскритский словарь.
Около 30 тысяч слов санскрита.

वर्ज्

वर्ज् /varj/ (P. pr. /varjati/ — I, /vṛṇakti/ — VII; fut. /varkṣyati/, /varjiṣyati/; pf. /vavārja/; aor. /avarjīt/; pp. /vṛkta/)
1) поворачивать
2) рвать, срывать
3) отвращать
4) отклонять, отстранять
4) отбрасывать



Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
---

वृज् [ vṛj ] [ vṛj ]1 Root cl. [1] [7] P. ( Lit. Dhātup. xxxiv , 7 ; xxix , 24) [ varjati ] , [ vṛṇákti ] ; cl. [2] Ā. ( Lit. Dhātup. xxiv , 19) [ vṛkte ] ( Ved. and Lit. BhP. also [ várjate ] and [ vṛṅkté ] ; Impv. [ vṛṅktām ] ( v.l. [ vṛktām ] ) Lit. Mn. ix , 20 ; [ vṛṅgdhvam ] Lit. BhP. xi , 4 , 14 ; pf. [ vavarja ] , [ vavṛje ] ( Gr. also [ vavṛñje ] Lit. RV. [ vāvṛje ] ; [ vavṛjyúḥ ] , [ vavṛktam ] Lit. AV. p. f. [ -varjúṣī ] ) ; aor. [ avṛk ] Lit. AV. ; [ vark ] ( 2. 3. sg. ) , [ varktam ] , [ avṛjan ] Pot. [ vṛjyām ] Lit. RV. ; [ ávṛkta ] Lit. ib. ; [ avṛkṣam ] , [ °ṣi ] Lit. ib. ; [ avārkṣīs ] Lit. Br. ; [ avarjīt ] , [ avajiṣṭa ] Gr. ; fut. [ varjitā ] Lit. Br. ; [ varjiṣyati ] Lit. ib. ; [ varkṣyati ] , [ °te ] Lit. Br. ; inf. [ vṛ́je ] , [ vṛñjáse ] , [ vṛjádhyai ] Lit. RV. ; [ vajitum ] or [ vṛñjitum ] Gr. ; ind.p. [ vṛktvī́ ] Lit. RV. ; [ -vṛ́jya ] , [ -vargam ] Lit. Br. ) , to bend , turn Lit. RV. iv , 7 , 10 ; to twist off , pull up , pluck , gather (esp. sacrificial grass) Lit. RV. Lit. TBr. ; to wring off or break a person's (acc.) neck Lit. RV. vi , 18 , 8 ; 26 , 3 ; to avert , remove Lit. RV. ; (Ā.) to keep anything from (abl. or gen.) , divert , withhold , exclude , abalienate Lit. RV. Lit. TS. Lit. Br. Lit. Mn. Lit. BhP. ; (Ā.) to choose for one's self , select , appropriate Lit. BhP. : Pass. [ vṛjyáte ] , to be bent or turned or twisted Lit. RV. : Caus. [ varjayati ] ( Lit. Dhātup. xxiv , 7 ; mc. also [ °te ] ; Pot. [ varjayīta ] Lit. MBh. ; aor. [ avavarjat ] ) , to remove , avoid , shun , relinquish , abandon , give up , renounce Lit. ChUp. Lit. GṛŚrS. Lit. MBh. ; to spare , let live Lit. MBh. ; to exclude , omit , exempt , except ( [ °yitvā ] with acc. = excepting , with the exception of) Lit. Mn. Lit. MBh. : Pass. of Caus. [ varjyate ] , to be deprived of. lose (instr.) Lit. Hariv. ( cf. [ varjita ] ) : Desid. [ vivṛkṣáte ] ( Lit. Br.) , [ vivarjiṣati ] , [ °te ] (Gr.) , to wish to bend or turn : Intens. [ varīvṛjyate ] , [ varvarkti ] (Gr. ; p. [ várīvṛjat ] Lit. RV.) , to turn aside , divert: Caus. of Intens. [ varīvarjáyati ] ( p.f. [ °yantī ] ) , to turn hither and thither (the ears) Lit. AV. ( 1008,3 )


---