Русско-санскритский словарь / русско-санскритский словарь.
Около 30 тысяч слов санскрита.
खलु [ khalu ] [ khálu ] ind. (as a particle of asseveration) indeed , verily , certainly , truly Lit. R. Lit. Śak.
(as a continuative particle) now , now then , now further Lit. RV. x , 34 , 14 Lit. TS. ; (as a particle in syllogistic speech) but now , = Lat. (atqui) Lit. TBr. Lit. ŚBr.
( ( [ khalu ] is only exceptionally found at the beginning of a phrase ; it is frequently combined with other particles , thus [ átha kh ] , [ u kh ] , [ vaí kh ] , [kh vaí ] , = now then , now further Lit. TS. Lit. TBr. Lit. ŚBr. ; in later Sanskṛitfrequently does little more than lay stress on the word by which it is preceded , and is sometimes merely expletive ; it is also a particle of prohibition (in which case it may be joined with the ind.p. ( [ khalu kṛtvā ] , " desist from doing that " ) Lit. Nir. i , 5 ( also [ °tam ] ) Lit. Pāṇ. 3-4 , 18 Lit. Śiś. ii , 70) ; or of endearment , conciliation , and inquiry Lit. L. ; [ na khalu ] , by no means , not at all , indeed not Lit. R. ) )